Strah ne postoji u ovoj dvorani, zar ne?
Ne, učitelju!
Bol ne postoji u ovoj dvorani, zar ne?
Ne, učitelju!
Poraz ne postoji u ovoj dvorani, zar ne?
Ne, učitelju!
Strah ne postoji u ovoj dvorani, zar ne?
Ne, učitelju!
Bol ne postoji u ovoj dvorani, zar ne?
Ne, učitelju!
Poraz ne postoji u ovoj dvorani, zar ne?
Ne, učitelju!
Spremite se!
Ovdje ne treniramo da bismo bili milosrdni. Milost je za slabe.
Ovdje, na ulici, na natjecanju...
čovjek koji vam se suprotstavi... je neprijatelj.
A neprijatelj ne zaslužuje milost.
U čemu je problem, g. Lawrence?
Učitelju, imamo posjetitelje.
Čujem da si zaskočio neke od mojih studenata prošle noći.
Bojim se da ste pobrkali činjenice.
Dovedi svog dečka na strunjaču, ili ćemo ti i ja imati veliki problem.
Prevelika je prednost, vaša dvorana.
Vrijeme i mjesto.
Turnir.
Dobar izbor!
Time out.
Idi kod svog učitelja. Okret. Klekni.
Hej, Johnny, ti si šlag na torti!
Počisti mu nogu.
Imaš li problem s tim?
Ne, učitelju.
Bez milosti.
Upozorenje za nedopušten kontakt prema koljenu.
- Johnny, dovrši ga! - Spremni.
Bez milosti! Odmjeri šaku, Johnny!
Dovrši ga!
Pobjednik!
- Tko je sada gubitnik? - Ti si stvarno bolestan, čovječe.
Kako ti se drugo mjesto sviđa sada?
- Nemoj. Ne može disati. - Gledaj svoja posla.
- Ubit ćeš ga. - Učitelju, molim te.
Povređuješ ga. Žao mu je, OK? Stvarno je.
- Pusti ga. - Briši, kosooki, ili si ti sljedeći.
Milost je za slabiće.
Nismo trenirali da bismo bili milosrdni ovdje.
Čovjek kao ti je neprijatelj.
Neprijatelj ne zaslužuje milost.
Magarče!
Idemo, Daniel-san. Vrijeme je da se krene.
Mogao si ga ubiti, zar ne?
Zašto nisi?
Zato, Daniel-san, što je za osobe koje ne opraštaju u srcu...
život je veća kazna nego smrt.
Učitelju Kreese, ovdje je Pat Johnson...
sa Sve Dolinskog Turnira zovem ponovno.
Vidite, žao nam je što ste izgubili sve svoje studente.
Pretpostavljam da Cobra Kai neće prijavljivati natjecatelje ove godine.
Kao što znate, ponovili smo molbu za plaćanje duga...
ali kako nam niste odgovorili, stvarno nemamo drugog izbora...
osim isključiti Cobru Kai iz našeg članstva.
Ako imate neka pitanja, pozovite me.
Ugodan dan.
G. Kreese, ovdje Pacific Bell.
Ovo je posljednji poziv koji se tiče vašeg dugovanja...
ako ne platite odmah...
A, g. Kreese, dobro jutro.
Kakvo iznenađenje. Hoćete kavu?
- Gdje je šef? - Gore je.
Hvala.
Uđi!
Poslali ste telegram da ćete me izbaciti.
Johnny!
Kakvo iznenađenje, čovječe.
Da!
Što se događa? Useljavaš se?
Ovo je "Odustajem." Došao sam da se pozdravimo.
- Izvoli ključeve dvorane. - O čemu pričaš?
Platit ću ti posljednju najamninu čim budem mogao.
Jebeš najamninu. Misliš da sam kupio to mjesto zbog najamnine? Kupio sam ga za tebe.
- G. Silver? - Što je?
Plutonium dogovor.
Johnny, svaki posao ima krizu u jednom vremenu ili drugom.
Pogledaj ovo. Prije deset godina, nuklearke su bile smeće.
Mogao si ih postaviti bilo gdje. Sada su svi detektivi.
Sretan sam ako napravim jednu pogodbu godišnje, a da ne budem optužen.
- Hvala ti. - Ma, hajde. Hajdemo na zrak.
Prošlo je devet mjeseci otkad je posljednji učenik prošao kroz moja vrata.
Hej, uopće me ne slušaš.
Hajde. Zaboravi to.
Ne mogu.
Švorc sam i nemam kuda.
Griješiš.
Ideš na Tahiti... sada.
U redu, dosta sam slušao. Odlučio sam se.
Taj kosooki... kako se ono zvao, Miyagi... i ta mala baraba...
Sredit ću ih zbog onoga što su ti učinili.
Učinili su da patiš, pa ću sada ja njih natjerati da pate, i pate, i pate.
I kada pomislim da su patili dovoljno, onda ću im početi izazivati bol.
Vidi, Terry, ne moraš to raditi.
Ne moram? Želim to. Još nije ništa gotovo.
Mi smo Cobra Kai.
Hajde, reci. Cobra Kai...
- Reci! Cobra Kai... - Nikada ne umiru.
Možeš se kladiti u svoje dupe. Dugujem ti, čovječe.
- Ništa mi ne duguješ. - Sereš. Ništa ti ne dugujem?
Što je s Vijetnamom? Koliko si mi puta spasio guzicu?
Ne znam.
Izgubio sam račun.
Gubi se odavde.
Sretan put, Kapetane.
Bijela zona je za neodgodiv utovar...
i istovar prtljage putnika.
A, smog!
Miriše kao kod kuće, ha, g. Miyagi?
Daniel-san, zašto te majka nije došla pričekati?
- Jesi li joj rekao ispravan broj leta? - O, da.
Rekao sam joj ispravan broj leta. Samo sam joj rekao pogrešan dan.
Rekao sam joj da dolazimo sutra.
- Obožava iznenađenja. - Nadam se.
Uzet ćemo taksi do kuće.
Vrijeme je da se Miyagi vrati na posao.
106, Los Angeles. Zgrabi ručicu!
Što vas dva klauna radite u mom taksiju?
Tvoj taksi? Mi smo s njim upravo došli s aerodroma.
- Mislila sam da je to taksi koji sam naručila. - Gđice Milo, što se događa?
Na što ti sliči? Napredak.
Imam poruku za tebe od tvoje majke.
Nisam li ti govorila da će taj bumbar prodati mjesto?
Nisam li ti rekla da ćeš ostati bez posla jednog od ovih dana?
- Nisi me slušao. - Koja je poruka?
- Kakva poruka? - Ona od moje majke.
Rekla je da je nazoveš kod svog ujka Louieja.
Ne brinite za stvari, gđo Larusso.
Ne, Daniel-san soba je gotova.
Dobro ću se brinuti o njemu.
Vi samo vodite računa o ujaku Louieju.
Možda ću morati ostati ovdje nekoliko mjeseci.
Sedamdesetogodišnjak ima emfizem, nije šala, znate?
Sigurni ste da nije problem da ostane s vama?
Ne, nije problem. Zadovoljstvo mi je.
G. Miyagi, hvala vam.
Dobrodošli. I doviđenja.
Evo ga, Daniel-san.
Fina majka.
Da, mama? Sigurna si da ti ne trebam tamo?
Ne. Ostani s g. Miyagijem i počni koledž.
Ne mogu vjerovati. Gospodin s koledža.
Kada je registracija?
Ovog utorka. Satovi počinju u četvrtak.
A kada stiže Kumiko?
Ona, hm... Ona ne dolazi.
Dobila je sjajan posao s plesnom grupom u Tokiju.
- I pretpostavljam da nije mogla odbiti. - O, dušo.
- Razočaran si, ha? - Da.
Da, ali takav je život, pretpostavljam.
Preživjet ću.
Morat ćeš više nego preživjeti.
Moram ići, OK?
Slušaj, ujak Louie te pozdravlja, a ja te volim.
OK. Pozdravi ujaka Louieja. Ja tebe volim. Bok.
Mali javor je još uvijek tamo. Donijet ću ga.
Idem ja.
G. Miyagi, da li ste u redu?
Samo se prisjećam.
Kladim se da ovdje imate dosta uspomena, ha?
Pa što ćete sada?
Ne znam.
Da li ste ikada razmišljali otvoriti trgovinu za bonsai?
Bok, Daniel-san.
U mojim snovima...
moja penzija.
Da, pa, kako zovete ovo?
Kao vrijeme za polazak.
Znate, razmišljao sam o ideji za trgovinu bonsaija.
Već imate svu robu. Koliko teško može biti?
Ne previše, Daniel-san...
...kada bi Miyagi imao novac za zakup, depozit.
Smislit ćemo nešto. Ali, dok gradimo kuću za Yukieja u Okinawi...
novac ćemo za kratko vrijeme nabaviti.
Nabaviti?
Nabavit ćemo.
Hvala, Daniel-san, ali to nije novac.
Sliči na novac.
Miriše kao novac. Dobra lova, ha?
- Pomiriši to. - Miriše na fakultetsko obrazovanje.
Znam to, g. Miyagi, ali imam sjajnu ideju.
Daniel-san, bez ideja.
Rasprava je završena.
Da, ali što je s vašim snom?
G. Miyagi, bez uvrede, ali ako propustite vlak ovaj put...
možda neće biti drugog duže vrijeme.
Onda će Miyagi uzeti autobus.
Osveta? Naravno da se želiš da osvetiti. Tko ne bi?
Ja ću ih uhvatiti za tebe. Onog dana, kada si ušao u zrakoplov...
bio si najveći karate majstor u dolini.
Kako to misliš? O čemu to pričaš?
Kupio sam 20 lokacija danas. Tvoje su - 100%.
Vratio si se, kompa, veći i lošiji nego ikada.
Stvarno si srce. To je sjajno.
Ali, što je s onom dvojicom seronja?
Ta dvojica seronja zauzimaju 100% mog vremena od sada.
Samo imaj strpljenja, prijatelju. Stvari se upravo počinju kotrljati.
Kada završim s tim dječakom, preklinjat će me da mu budem učitelj.
I znaš što će još naučiti od mene?
Bol u svakom dijelu svog tijela...
i strah u svakom dijelu svog uma.
I ovdje je caka: bit će mi zahvalan za to.
- Što je sa starim? - Njega ću povrijediti preko dječaka.
Prije nego što mali uđe u ring da obrani titulu...
Navest ću ga da pomisli da je nepobjediv.
A onda će saznati što bol i strah stvarno znače...
točno ispred tisuću ljudi.
Kako znaš da će se natjecati?
Natjecat će se. Ne brini za to.
Ti se samo zabavljaj.
Idi kod Mimone i njenih djevojaka i zgnječi ih za mene.
- Kako znaš za Mimonu? - Znam.
Treba li još nešto?
Da.
Učini da im zglobovi šaka krvare.
Hej... hej, sviđa mi se to!
O, sviđa mi se to, Johnny! Iskoristit ću ga!
Margaret, radit ću puno vrijeme od sada nadalje.
Vrlo dobro, gospodine.
Ne, previše je dobro. Moram izgledati siromašan.
Ovaj nije loš. Popravi ovratnik. Učini da izgledam skromno.
- A u vezi poziva s Bornea, gospodine? - U redu, ali taj će biti posljednji.
U toku nekoliko sljedećih tjedana, moj jedini posao bit će isključivo osveta.
Sve je na mjestu, gospodine.
U redu. Da vidimo što imaš za mene.
Pametno, ali pogrešno.
Nema karakter.
Kamionet.
Da.
- Da, sviđa mi se. Uvjeri se da radi. - Da, gospodine.
- Gdje su časopisi koje sam naručio? - Ovdje su, gospodine.
- Želim vam ugodnu večer, gospodine. - Hvala, Margaret.
"Loš dečko karatea.
Mike Barnes."
Odlično.
G. Miyagi, stigao sam.
O, Daniel-san. Baš na vrijeme.
Hej, kako je bilo na pecanju?
Saznat ćemo vrlo uskoro.
Pa, kako je prošao prvi dan na koledžu?
Koledž?
Koledž je...
Pa, znate koledž, g. Miyagi.
To je mjesto gdje nisam danas otišao.
- Što? - G. Miyagi...
učinite da vam se svi snovi ostvare.
- Što je to? - Postoji samo jedan način da saznate.
U redu, reći ću vam. To je moja fakultetska diploma.
- Što? - Samo se šalim.
Daniel-san, imaš smisla za humor.
Zakup.
Za vašu novu trgovinu bonsaija. Čestitam.
- Jedan mjesec osiguranja, dva mjeseca zakupa? - Da.
Ostat će nam dovoljno i za renoviranje, ako budemo pažljivi.
Daniel-san, hvala ti puno, ali ne mogu prihvatiti.
Ali, to je vaš san, g. Miyagi. Zašto ne?
Zato što novac u džepu nije za Miyagijev san.
Već za fakultetsko obrazovanje.
Da, znam. Samo me saslušajte na minutu.
Znam sebe. Ne mogu uzimati satove samo da bih išao na njih.
Umorit ću se, a kada se to jednom dogodi, zaboravite sve.
Znate što? To je 'doviđenja, koledž'.
Idem u školu non-stop otkad sam napunio pet godina.
Mogu iskoristiti stanku.
- Ne znam. - Da, ali ja znam.
- Ovamo. Samo pođite sa mnom na sekundu. - Gdje?
-Samo krenite sa mnom. - Što je s ribom?
Riba će biti u redu. Neće nigdje pobjeći. Mrtva je.
Samo malo!
Sada prelazite na pravu stranu pruge.
- O, što je to? - To dobra prilika kuća.
Ravno naprijed. Upravo ovdje.
Ovdje vam snovi postaju java, i ima dosta slobodnih mjesta za parkiranje.
- To je baš ovdje, g. Miyagi. - Ovo mjesto?
Možete se kladiti, ovo je mjesto. Čekajte da ga vidite otvorenog.
Pa, zar nije ovo životna šansa, ili što?
Znam što mislite. Zabrinuti ste zbog ovog područja.
Ali kažem vam, posjednik kaže da je ovo susjedstvo na vrhu i raste.
I ja joj vjerujem. Mi smo ovdje kao pod zemljom.
Vidite što imamo... dućan lončarijom preko puta ulice.
Možda se možemo pogoditi. Da naprave nekoliko posuda za bonsai.
Čekajte da vidite iznutra, čovječe. Ovo će biti odlično.
Ovo će biti odlično!
Hej, uđite. Uđite.
G. Miyagi, dobrodošli u svoj san.
Nemojte da vas to izbaci. Izgled zna prevariti.
Imamo potencijal za razmišljanje ovdje.
Potencijal za razmišljanje, u redu?
Vidite li sve ove stvari? Sve ovo ovdje?
Vaše su. Sve.
Sve su vaše. Možete iskoristiti ove stvari. Ovo je dobro drvo.
Ovo je dobar materijal. Možemo napraviti police od ovih stvari.
A ovdje, iza, mislio sam da bi ovo moglo biti odlično mjesto...
Ovdje gore, da se napravi bonsai izložba.
Znate sve one borove koje imate? Mogli bismo ih prikazati u različitom stadiju.
Znate, mogućnosti su beskrajne.
One su beskrajne. Evo, pridržite zakup.
Ovamo... Mislio sam da bi ovo bilo odlično mjesto za mali radni prostor.
A ovdje bismo mogli imati malu bonsai bolnicu.
Znate, kad se mališani razbole. Brinut ćemo o njima.
I radit ću besplatno.
Razmišljao sam o imenu. Pazite ovo.
"G. Miyagijevo malo drveće."
Jednostavno, direktno, sveobuhvatno.
Ne izgleda tako sada, ali ovo mjesto je zlatni rudnik.
Znam da možete učiniti da proradi, g. Miyagi. Ako netko može, to ste vi.
Što je? Što sam učinio? Jesam li nešto zaboravio?
- Što sam propustio? - Svoje ime u zakupu, pored mojeg.
- Partner. - Partner.
Da! O, g. Miyagi, ovo će biti odlično!
Nema na čemu.
Što je?
Ne zajebavaj me.
Kako to misliš, ne možeš ga izbaciti na Borneo?
Tko na Borneu zna što je kloridno blato?
Samo ti učini.
Učini!
Zovi me kada bude izbačeno. Gdje smo ono stali, Margaret?
"I u zaključku, odbijam vašu posljednju ponudu.
Ukoliko nastavite, tužit ću kolektivno vaše bulje."
Pozdravi za Lornu i djecu. Iskreno, bla, bla, bla.
Da.
Dobro. Uvedi ga. Što još?
Velika porota... što namjeravate učiniti u vezi njih?
- Podmiti ih, kao i obično. - G. Silver!
Olakšaj mi, Margaret. Tko je D. A. na slučaju?
- G. Cole. - O, dobro.
Pozovimo Willia na večeru u utorak navečer...
i uvjerite se da imamo njegovog omiljenog dimljenog lososa.
- Vrlo dobro. - G. Silver?
Pa, ti si sigurno Mike Barnes. Dobrodošao u L. A.
Bok. Hvala što ste me doveli ovdje, g. Silver.
Milos, pozovi dečke.
Ovo mjesto je moćno.
- Smatraj ga domom. - Hvala.
Snake, Dennis... Mike Barnes.
Dennis će brinuti o tvojim treninzima. Snake će brinuti o svemu ostalom.
Ukoliko želiš biti loš tip u L. A.-u, Snake je tip koji će ti to učiniti.
- Je li tako, Snake? - Znate.
Imaš tjednu igru i auto. Neko pitanje?
Sjećate se kada ste preko telefona rekli da, ukoliko dođem i pobijedim tog...
Larusso dečka u Sve Dolinskom turniru...
da ćete mi dati 25% vlasništva u svojoj novoj školi?
- Aha. - Za koje sam mislio da je više nego darežljivo.
Ali sam poslije toga nešto razmišljao.
Da bih dao sve najbolje od sebe, što je ono što ja želim učiniti za vas...
Bojim se da će mi biti potrebno 50%.
O. Pedeset posto.
Ne znam da li ću moći priuštiti više od 35.
Razumijem.
Petpostavljam da je bolje da krenem.
- Bilo je lijepo upoznati vas sve. - Hej.
- Da li se dobro boriš kao što pregovaraš? - Još bolje.
- Imaš svojih 50%. - I dobit ću to napismeno?
Do podneva.
G. Silver, upravo ste kupili sebi prvaka.
Zapamti to.
- Snake, pokaži mu njegovu sobu. - Da, gospodine.
Vidimo se kasnije, Mike.
Milos, moj plavi ogrtač.
- Pa, što misliš? - Odvratan je.
Da, on je pravi.
Daniel-san, vrlo dobro.
Od ovoga će biti specijalan bonsai.
Stvarno vidite bonsai u ovome?
- Gdje? - Unutra.
Unutra?
Bok. Ima li bonsaija tu?
Ne "unutra" unutra.
U tebi. Isto mjesto odakle potječe tvoj karate.
Ali, moj karate potječe od vas.
Samo izvor karatea potječe od Miyagija.
Baš kao bonsai, izabereš svoj put za odrastanje.
Zato što je korijen jak.
Izabrao si svoj način da radiš karate, isti razlog.
Da, ali ga radim na vaš način.
Jednog dana ćeš imati svoj način.
Zapamti što si rekao za bonsai, slobodni su rasti gdje izaberu?
Nisu svi bonsai slobodni da izaberu.
Kažemo im kako da porastu koristeći škare, a zatim žicu.
Ali, Daniel-san, naš bonsai nije pravi bonsai.
Pravi bonsai raste u divljini. Vrlo je rijedak.
- Jeste li vidjeli neki? - Na Okinawi.
A ovdje?
Znam samo za jedan.
Što je učinio, iselio se?
S Miyagijem.
Jedina stvar koju je Miyagi donio iz Okinawe.
Gdje je to drvo sada?
Tamo. Vražji kotao.
Vražji kotao?
Nitko ne može vidjeti bonsai odavde.
Dobro mjesto. Vrlo sigurno.
Nitko ne dosađuje.
Zašto ste ga stavili na tako nepristupačno mjesto?
Istina, pravi bonsai vrijedi nekoliko tisuća dolara.
Dođi. Vrijeme je da naučiš specijalnu Miyagi obiteljsku katu.
Sada si spreman.
Kao što se sav bonsai nalazi u drveću, sav karate se nalazi u toj kati.
Dođi. Zajedno ćemo raditi katu.
Hej, g. Miyagi.
Donio sam vam ovo drvo... jedno na kojem ste radili jutros.
Pomislio sam da biste možda željeli još jednom pokušati.
O, hvala ti.
Pomislio sam da bi promjena dekora možda iznijela ono što je unutra van.
- Gdje da ga stavim? - Ovdje je OK.
Vrlo dobro, Daniel-san.
Dosta toga ste ovdje učinili. Ovo mjesto je veće nego što sam mislio.
- Tamo je tvoj ugljen. - Hvala.
O, odlično.
Slušajte. Nadam se da nemate ništa protiv, ali...
otvorio sam pismo...
ono koje je došlo danas sa sve Dolinskog turnira.
Imaju nova pravila ove godine.
- Hoćete li pročitati o čemu je? - Ne.
Dobro je, jer sam ga ja zapamtio.
Kaže, prema novim pravilima...
branitelj titule treba se boriti samo u finalnom meču.
Zar to nije super?
To je jedna borba. To ograničava moje borbe samo na jednu.
Bolje je nego što sam morao učiniti prošle godine, zar ne?
Tako je. I, znate, suočimo se s tim, sada je druga godina.
Sada je godina kasnije. Imam puno više iskustva, zar ne?
Pa sam razmišljao da bismo mogli ozbiljno razmotriti ovo.
- Ispravno? - Pogrešno.
Pogrešno?
Razmotri da nađeš novu posudu za bonsai.
Ne znam u čemu je toliki problem. Što vi imate protiv toga?
Daniel-san, ako se karate koristi da obraniš čast, da obraniš život...
karate nešto znači.
Ako karate koristiš da obraniš plastični, metalni trofej...
karate ne znači ništa.
- Razumio si? - Volio bih da jesam.
Idi naći lijepu posudu za bonsai preko puta.
O. Izvolite svoju olovku...
prije nego što zaboravim.
I ukoliko imate minutu...
u slučaju da se predomislite, evo vam aplikacija.
Bez žurbe.
Kažu da u osnovi imamo nekoliko tjedana prije nego što im odgovorimo.
Žao mi je ako izgleda kao...
znate, morali smo to učiniti danas.
Imamo vremena.
- Bok. - Bok. Možeš li to ugasiti?
- Naravno. - Hvala.
Pričekaj malo. Skoro sam završila.
U redu je.
Samo ti radi.
- Prilično je lijepo. - Hvala.
Pa, što mogu učiniti za tebe?
Ja sam u stvari... došao sam...
Tražim neku posudu za kupiti.
Da? Koje veličine?
- Ova bi bila dobra. Kao ova. - Da?
Da. Bile bi za bonsai drveće. Otvaramo dućan preko puta.
O, da? Odlično. Dobrodošli u susjedstvo.
Hvala.
Volim bonsai.
Tako su savršeni, znate?
Kada donesemo svoje drveće, možete doći posjetiti dućan.
I upoznati mog partnera, također.
Nisam još ni vas stvarno upoznala.
Oprostite. Ja sam...
- Daniel Larusso. - Jessica Andrews.
Bok. Jesi li ono ti...
O, da. To sam ja.
Što se dogodilo s tipom koji je izgubio glavu?
Elizabeth Anne Rooney mu se dogodila, izdajica.
- Pa, da... posude? - Pa, znate li što bi mogli učiniti?
- Mislim, ako biste ih mogli napraviti... - Da?
Da li biste mogli staviti, kao, bonsai drvo sa strane posude?
- To je vrsta naše trgovačke marke. - Mislite, kao ukras?
Tako je. Točno sa strane. Donijet ću vam sliku toga.
- To bi bilo odlično. - Hej, Jessica, dođi!
Moram završiti s ovim tipom.
OK. Razumijem. Pa, hvala. Vidjet ćemo se uskoro.
- Koliko skoro? - Koliko skoro? Pa, ne znam.
- Pa, jesi li zauzeta večeras? - Ne.
Pa, onda ćemo...
Vidjet ćemo se večeras. Mislim, ako ti odgovara.
- Oko 7:00? - Naravno, 7:00 mi odgovara.
Ja živim iznad, pa samo obiđi sa strane, OK?
OK, super. Vidimo se, onda, iza... 7:00.
- Bok. - Bok.
Hej, našao si, ha?
Hvala vam.
Hvala meni? Nisam ništa učinio.
To izgleda super.
Jesi li našao nešto?
Da. Ustvari, jesam.
Imam sudar.
Niste me poslali tamo samo da vidim posude, zar ne?
Da, znao sam.
Da li ste potpisali?
Niste ga potpisali.
Slušajte, g. Miyagi, razumijem vaše osjećaje prema ovome.
Stvarno razumijem, ali i vi morate razumjeti moje.
To je najveća stvar koju sam učinio u životu.
Ponosan sam na tu titulu. Zašto je ne mogu obraniti?
Daniel-san, ne traži odgovor u Miyagiju.
Kao što bonsai živi unutar drveta...
odgovor se nalazi u tebi.
Jedina stvar koja živi u meni sada je dosta zbunjenosti.
Imam šansu biti prvak ponovno.
Sve što treba učiniti je da stavim svoj potpis.
Ili da ga zapališ.
Da ga zapalim?
Tako ćeš gledati zbunjenost kako nestaje u dimu.
442.
Odlično.
Što radiš ovdje?
- Zaboravio sam nešto. - što?
Za dućan. Da donese sreću.
Pa, nadam se da će donijeti i dobre mušterije, također, ha?
- Daniel-san, izgledaš dobro. - Da. Hvala za košulju.
Sviđa mi se, čovječe.
-Što to radiš? -Razmišljao sam o onome šo ste mi rekli.
Odlučio sam da prihvatim vaš savjet.
Pustit ću svoju zbunjenost da nestane u dimu.
Neću ići na turnir.
Želim da moj karate i vaš karate znači nešto.
Dobra odluka, Daniel-san.
Ovako, neće više biti modrica. Sačuvaj novac za flastere.
Bježite odavde. Nisu nijednom stavili ruku na mene prošle godine.
Samo na zglob noge.
Nikada neću zaboraviti tu povredu koljena.
To je bilo... Da, bilo je zanimljivo.
Vidimo se kasnije, g. Miyagi.
Pa, jesi li spremna da kreneš?
Prvo ti moram reći nešto.
Vidiš, imam nešto...
Kada čuješ ovo, možda ćeš se predomisliti.
Što imaš, hrastov otrov?
Dečka.
On je bez glave na slici. Raskinuli smo prije dva mjeseca.
- Misliš na Elizabeth Ann Rooney... - Da.
Oboje smo bili pomalo glupi u vezi toga...
ali smo razgovarali preko telefona...
i, ne znam, pokušat ćemo ponovno kada se vratim kući.
- Gdje ti je kuća? - Columbus, Ohio.
Da. Vratit ću se poslije Dana zahvalnosti.
Samo nisam željela navesti tebe na nešto.
Mislim, došla sam zbog družnja.
Ne brini za to. Osvježavajuće je. Možemo ići u Dutch.
OK. To odlično zvuči.
Samo, ovdje sam već dva mjeseca...
s apsolutno nikakvim poslom...
i čak nisam sklopila nijedno prijateljstvo.
- Pa, upoznaj svog prvog prijatelja. - U redu.
- Ovo je ludo. - Što?
- Pričekaj dok on čuje za ovo. - Tko?
G. Miyagi. On mi je partner. On je... Hoćeš li ga upoznati?
- On je preko puta. - Vrijedi, zašto ne?
-Upoznat ćeš najvećeg čovjeka. -Da?
Taj čovjek je zabavan, pametan.
Ako imaš problem, on ima odgovor.
Nikada nisi upoznala nekog sličnog.
Povrh svega, on je moj najbolji prijatelj.
- Zašto ga onda zoveš "gospodin"? - Pa... hej, g. Miyagi.
Upoznajte Jessicu Andrews iz Columbusa, Ohio, i preko puta ulice.
Ovo je g. Miyagi iz Okinawe i Resede.
- Bok. - Kako ste?
-Jessica će nam raditi posude. -Da.
- A. Vrlo dobro. - Dobrodošli u susjedstvo.
- Hvala vam puno. - Kako ide do sada? Dobro?
Nikada nisam mislio da penzija podrazumijeva tako težak rad.
- Da li biste voljeli vidjeti dućan iznutra? - Da, voljela bih.
Partneru, pokaži joj okolinu. Ne zaboravi zaključati, Daniel-san.
- Ne, ne, neću. - Laku noć. Drago mi je što sam vas upoznala.
Laku noć. I meni je drago što smo se upoznali.
- Vidjet ćemo se kasnije, g. Miyagi. - Bok.
- Vidiš zašto ga zovem gospodin? - Da. Fin je.
Da. Najbolji je. Uđi.
- Što je ovo? - Ovo? To je od g. Miyagija.
Donio je za sreću.
Pa, što misliš? Bit će odlično, ha?
-Da. -Potrebno je malo rada, ali znaš...
Gdje si ga upoznao?
Upoznao sam ga kada sam se doselio. Počeo me učiti karate, i...
- Karate? - Da.
- Znaš karate? - Da, znam.
Ne podsjeća baš na tip učitelja karatea.
I ne trudi previše sličiti.
Polovicu vremena me uči stvarima za koje ne znam ni da sam naučio.
Kako to misliš?
Slično je s vazom koju si radila jutros.
Napravio bi cijelu karate lekciju iz toga.
- Ne. Ma, hajde. - Ne šalim se.
Pokaži mi kako ih radiš.
Ideš gore, a zatim ideš dolje.
OK, sada ti to učini. Ideš gore, u redu?
- Vidiš? Upravo tako. - Vrijedi.
Sada ideš dolje. Sada to ponovi.
Idem gore. Ja sam čarobnjak. Zgrabit ću tebe, i tebe...
- Sada me uhvati iza. - O, da. Ok.
- Povuci me dolje i podigni koljeno. - O, Bože.
Ima li mjesta za još jednog?
- Što radite? Zatvoreno je. - Vrata su otvorena.
- Mislio sam na posao, prijatelju. - Nisam došao zbog posla.
Došao sam razgovarati s tobom.
Čuli smo da se nisi prijavio za Sve Dolinski ove godine.
Je li to istina, Daniel?
Gdje ste to čuli?
- Pitao sam, je li to istina? - Da, istina je. I što sada?
- Pa, mislili smo da ponovno razmisliš. - Jeste li zbog toga došli?
Da, ispravno. Vidi... potrebna mi je tvoja titula.
- Pa, prijavi se za turnir i idi na nju. - Možda me nisi čuo.
Potrebna mi je tvoja titula.
Ukoliko se ne prijaviš, to će utjecati na moju financijsku budućnost, Daniel.
I neću dopustiti da se to dogodi. Shvaćaš li?
Nemam što za dokazivati. Nemam se razloga boriti, pa...
Da, ali ja imam. Moram zaraditi neki novac. Daj mi aplikaciju.
Rekao sam da zaboraviš na to. Neće da zaboravim.
Potpisi!
- Ti ga potpisi, čovječe. - Hajde! Baš ovdje!
Hajde, baš ovdje! Idemo, barabo!
Pusti da Larusso prespava na njoj, u redu?
Idemo, Mike.
Da, prespavaj na njoj.
A ti... Ti bi mogla sanjati o meni.
- Slinavi. - Slinavi?
Slinavi... slatko. Je li te to majka naučila?
Idemo, Mike.
Ispričajte ga.
Inače je jako sladak dečko. Ne znam. Kasnije.
Znaš li ove kretene?
Ne. I volio bih da ostane tako.
Ispričaj me.
G. Miyagi?
Zovem se Terry Silver.
Moj učitelj je Kim San Jang, iz Južne Koreje.
Moj vas učitelj pozdravlja.
John Kreese iz Cobra Kai tima je bio u našoj školi učenik broj jedan.
Priča je stigla u Koreju samo prije dva mjeseca...
o tome što se dogodilo na turniru prošle godine.
Moj učitelj vam šalje ispriku za John Kreeseovo beščasno ponašanje.
Isprika prihvaćena.
Poslali su me ovdje da pomognem Johnu da se vrati na pravi put.
Nadam se da ćete biti uspješni.
Nažalost, stigao sam prekasno.
Pokopao sam Johna prošli tjedan.
Mrtav je? Što se dogodilo?
Njegov doktor je rekao da je infarkt, ali sam poznavao Johna bolje nego itko.
Karate je bio njegov život.
Pošto je izgubio sve učenike, srce mu se jednostavno slomilo.
John je bio junak. Nije uvijek bio takav kakvog ste ga upoznali.
Spasio mi je život u Vijetnamu.
Rat ipak nešto znači čovjeku.
Volio bih da ste bili tamo, da znate na što mislim.
Bio sam.
Znam.
442?
O, čovječe.
Vise medalja časti je došlo iz 442...
nego iz cijelog Drugog svjetskog rata zajedno.
Kladim se da ste bili tamo.
Je li ovo vaš učenik?
- Prvak? - Da.
Naša isprika i vama.
John bi volio da se sam došao ispričati.
Planirao je...
Oprostite što sam vam prekinuo trening.
G. Silver...
žao mi je da čujem za smrt vašeg prijatelja.
Da, i meni, također.
Hvala vam.
Šteta.
Šteta, Daniel-san.
Hajde. Da nastavimo katu.
- Bok. - Bok.
- Jeo si? - Ne, nisam.
Mislila sam da ću večerati sa svojom tetom Pat.
Njena je trgovina.
Mora završiti neke stvari...
pa sam zaglavila s ovim makaronima i sirom.
Makaroni i sir? Hej, ti baš znaš što volim!
Odrastao sam na makaronima i siru.
Nikada ne odbijam kada su u pitanju makaroni i sir.
- Evo, sjedni. - Hvala.
Mogao bih ovoga jesti na tone.
Htjela bi probati ovo, OK? I budi iskren.
Pa, na ljestvici od jedan do deset, dao bih...
jedanaest.
Idemo jesti. Umirem od gladi.
Nadam se da ti se sviđa.
Nisam sigurna da je ovo ono što si ustvari htio...
- Hej, ovo je ispalo odlično. - Da?
Pogledaj drvo. Napravila si baš kako treba.
- O, dobro. - Čekaj samo da g. Miyagi vidi.
- Misliš li da će mu se svidjeti? - Svidjeti? Oduševit će se.
Evo. Imam i ja nešto za tebe.
Za mene? Što?
Što je ovo?
Down Stairs? Što je to?
Diskoteka. Odlična je. Imaju živu glazbu.
To je, znaš... To je za noć prije nego se vratiš kući.
Mislio sam da bi to bio lijep poklon za odlazak.
- O, Daniel, to je tako slatko. - Da, pa...
Hajde, dečki, ovo više nije zabavno. Upalite svjetla.
Hej, Danny, nadam se da imaš neke dobre vijesti za mog prijatelja Mikea.
- I ja se nadam, Daniel. - Slušaj, rekao sam ti, u redu?
Ne mogu ti pomoći. Zaboravi. Gdje ideš?
Misliš da još nisi potpisao aplikaciju?
Neću je ni potpisivati. Ne idem na natjecanje...
Molim te, pokupi svoje prijatelje i odlazi odavde.
Hej, Dennis. Još uvijek nije potpisao.
Hej, hajde, dečki! Ovo počinje prelaziti sve granice.
Zar ne shvaćate? Neću potpisati aplikaciju.
- Naravno da hoćeš. - Ne, neću ići tamo.
Gubiš vrijeme, zato, samo ohladi.
- Ti ohladi. - Izvedi ga van!
Izvadi mu oko!
Hajde, barabo. Da vidim što znaš.
Lijep udarac. Nije loše.
Bolje. Dobro. Ali ne dovoljno dobro.
Hajde, diži se!
Zašto moraš biti tako tvrdoglav?
Ne čini to.
Gubim strpljenje, Larusso. Potpiši i pusti nas da odemo s tim.
Prestanite!
- Isprašit ću te! - Samo idite odavde!
Čuvajte to za turnir.
- Zakučaj ga. - Hajde, idemo odavde.
Hajde, starče.
Ulazi u auto. Mike, idemo!
Vratit ću se, Larusso. Sredit ću te, čovječe. Jesi li čuo?
Gotov si!
Ne možeš ga zauvijek štititi, Šupljoglavi.
Pa, Daniel-san, vrijeme je da povedeš Jessicu kući?
Da. Jessica, jesi li u redu?
Da. Samo bih legla.
Ne mogu vjerovati da si potpisao.
Ja... Ma, zaboravite.
Osjećaš se sretno, Daniel-san.
Sretno? Kako se možete osjećati sretno?
Osjećam se sretno zato što bonsai drveće nije u trgovini.
- Čuvate ga doma. - O, to će nas učiniti stvarno sretnima.
Nisam se nikada u životu osjećao sretnije.
Daniel-san, dućan možemo popraviti.
Robu ne možeš da popraviti.
Da, ali...
Prodat ćemo nekoliko drveta, popravit ćemo izlog i početi ispočetka.
Sve će biti u redu.
Što ako se ovi tipovi ponovno vrate? Što ćemo onda?
Ako se vrate, što ćemo učiniti?
Recite mi. Što ćemo učiniti ako se vrate?
- Znate, vi... - Pjevaj veselu pjesmu.
Gdje je drveće? Gdje ste stavili drveće?
Ukrali su ga!
Ne mogu vjerovati! Ukrali su drveće!
Zar ne shvaćaju? Neću potpisati tu stvar.
G. Miyagi, što ćemo učiniti? Kako ćemo...
- Gdje idete? - Na pecanje.
Što?
Ponekad vas ne shvaćam.
Trgovina je uništena, upravo smo opljačkani...
a vi idete da pecate?
Mi smo potpuno slomljeni, a vi idete pecati.
Jednostavno idete, iako su nas uništili? Zar vam to čak ni ne smeta?
Nekad je bolje biti zabrinut punog trbuha, nego praznog.
O, super. Super. Još jedna divna misao.
To mi zaista godi. Idete na pecanje.
Ja ću nešto učiniti u vezi ovoga. Idem ih u policiju prijaviti.
Pokazat ću im aplikaciju, tako da mogu uhititi te kretene.
Ovo su osamdesete. Morate nešto učiniti, g. Miyagi.
Ne možete biti tako prokleto pasivni.
Netko mora učiniti nešto u vezi ovih tipova.
Odnio sam turnirsku aplikaciju u policijsku stanicu, u redu?
Ali, kada sam ušao, svi su se počeli smijati.
Na kraju, narednik je rekao: "Ispitat ćemo to."
Pa, vidjet ćemo.
I dalje mislim da trebaš pitati g. Miyagija prije nego što odeš po njegovo drvo.
Ne misliš valjda da ga je sakrio usred nedođije...
ako bi želio da ga ljudi iskopaju.
Nemam izbora.
Ako g. Miyagi ne proda to drvo, izgubit će posao.
Švorc je. Njegovo socijalno osiguranje može jedva pokriti troškove.
To drvo je slično novcu u banci.
Odlično. Sada pljačkamo banku!
Pa, što misliš, koliko ta stvar stvarno vrijedi?
Provjeravao sam. Pronašao sam da original bonsai drveće počinje s $10,000.
- Ozbiljno? - Zbog toga je tako važno za mene.
Ovo jedno drvo može g. Miyagiju spasiti život.
To je najmanje što mogu učiniti za njega.
Vou!
Dug je put do dolje.
Znaš što mislim?
- Što? - Mislim...
da kada plima dođe, ocean ispuni podnožje tamo dolje.
Da. G. Miyagi sigurno zna kako da ih pokupi.
Da, bez zezanja.
Kako misliš da nađemo g. Miyagijevo malo drvo u svemu ovome?
Pa, rekao mi je da ga je stavio na pola puta dolje prema grebenu...
gdje ga može dohvatiti kada izađu prve zrake sunca.
Sretno. Nikada ga nećemo naći.
Čekaj! To je sigurno mora to! To je to! Našao sam ga!
- Siguran si? - Da!
Prekrasno je! Isto je kao ono na leđima mog kimona.
- Da vidim. - Čekaj.
Vidiš li taj greben, gdje sunce udara...
Da! Tamo je! Kao ono koje sam napravila na posudi.
- Ali, kako ćemo se spustiti dolje? - Prepusti to meni. Naučit ću te.
Hajde, moramo uzeti konopce.
Siguran si da sve razumiješ?
Da, razumijem. Provučem se kroz ovo ovdje...
Ovo držim iza i pomolim se Bogu.
OK.
- Sada, siguran si da želiš učiniti ovo? - Da li želim?
- Moram to učiniti. - Uspio si. Bit ćeš dobro.
Samo zapamti, konop je tvoj prijatelj i sve će biti u redu.
Prijatelj? Ovaj konopac je više od mog prijatelja.
Obožavam ovaj konopac. Ovaj konopac i ja ćemo biti učvršćeni.
Je li tako, konopcu? Samo ti i ja, konopcu.
O, da. Čekaj. Vou! OK.
Samo se oslanjaj, OK? Imaš ga. Ne brini.
Samo sjedni iza. Osloni se natrag. Uspio si.
Ovo je skoro pa zabavno.
Dolazim. OK? Samo tako nastavi.
Ovo nije tako teško.
- Dobar si učitelj. - Hvala.
Daniel, pazi! Jesi li OK? Dolazim!
- Daniel, jesi li OK? - U redu sam.
Drži se. Ne miči. Dolazim.
Drži se. OK, imam te.
Stavi obje ruke na konopac.
Stavi stopala na stijene i guraj se.
Tako je. Guraj se.
Guraj se. Eto, tako. Imam te. Vou.
OK, vodi tvoj konopac. Neka ti klize ruke kao kočnica.
Koči. Baš ovdje. U redu.
Jesi li OK? Žao mi je stijene.
Dobro sam. Ne brini za to.
Izgleda puno dalje nego odozgora, ha?
Radila si ove stvari i ranije, zar ne?
Da, ali ne na ovoj visini.
- O, super! - Možda bismo se trebali vratiti.
Ne, moram nastaviti. Moram to učiniti. Nemam izbora.
OK, samo budi pažljiv. Pazi gdje staješ. Eto tako.
U redu. Uplašio si me.
Ja sam uplašio tebe? Čovječe, mogao sam poginuti radeći ovo.
Misli pozitivno.
- Kako ćemo se vratiti natrag? - Ne brini za to.
Dobro. Imam dovoljno briga za sada.
- Što? - Gdje je drvo?
- Tamo je, između konopaca. Vidiš? - O, da.
- Da, da. - Hajde.
- Vou, drvo je predivno! - Da, ha?
G. Miyagi je sigurno sličio na Spidermana kada se spuštao dolje.
Da, bez zezanja.
Sjećaš se kako sam ti rekla da otključaš? Uzmi konopac i stavi ga oko stražnjice.
I veži ga oko svoje noge. Imaš li ga?
- Imam ga. - Eto ga. Imaš ga.
Sada možeš upotrijebiti obje svoje ruke.
I on ga je stvarno zasadio ovdje?
Ovo drvo? Donio ga je čak iz Okinawe.
Ali, što ako kaže da ga vratiš natrag? Ozbiljno. Što ako to učini?
Neće mi reći da ga vratim natrag. Vjeruj mi, poznajem ga.
Ta bonsai trgovina mu je san koji se ispunjava. Neće mi reći da ga vratim.
Mislim da nismo trebali ovo učiniti.
Vidio sam mu lice kada je izgubio posao.
Vjeruj mi, znam što radim.
Ali, što je s drvetom? Zar neće umrijeti?
Drvo će biti u redu. Najvažnija stvar je da se korijenje dobro spakira.
G. Miyagi me sve naučio u vezi ovog drveća.
- Želiš da ga ja uzmem? - Imam ga.
Sve što mi treba je torba, da spakiram korenje.
- Drži se! Hajde! Uhvati konopac! - Pomozi mi da se dignem!
Uhvati konopac! Jesi li OK?
- Imam ga! Imam ga! - Drvo je u vodi!
Moram ga uzeti!
Moram ići! Smočit će se cijelo!
Brže, brže! Požuri!
Bježi s puta! Moram ga uzeti. Smočit će se!
Korijenje! Požuri!
Brzo, daj vodu! Moramo isprati korijenje! Slana voda će ga ubiti.
- Da li će biti u redu? - Ne znam. G. Miyagi će znati.
- Pokrenimo se! Idemo! - Imam kantu s vodom. Spremna je.
Hajde! Moramo bježati odavde. Nailazi plima!
Isperi korijen. Budi pažljiva. U redu, pusti mene.
- Mokro je. Kako je ovo? - Dobro. Stavi ga baš tamo.
Mali prijatelju, odvest ću te kući na vrijeme. Dobro je, nije slomljeno.
Žao mi je. Trebao sam ga bolje vezati.
Nije tvoja krivica. Moja je ideja da...
Konopci!
Larusso! Kako si?
Glavu gore, Danny, dečko! Ovdje je nešto što si zaboravio.
Kako su stigli do ovdje?
Ovo više nije šala!
- Znam! - Bacite konopce dolje!
Prvo potpiši aplikaciju.
Jebi se, čovječe!
Učini to iza, prijatelju. Nisam ja taj koji je ovdje zajeban.
Pretpostavljam da će plima naići za oko 12 minuta.
Nadam se da si ponio pojas za spašavanje.
Kako da izađemo odavde bez konopca?
Bez konopca smo mrtvi.
Mrtvi smo. Ovi ljudi su mrtvi! Mrtav si, čovječe!
Ti si mrtav! Želiš li da potpišem? Dobro, dobro! Potpisat ću.
Stići ćemo u ring, pa ćemo vidjeti tko će se onda smijati, ha?
Vidjet ćemo tko će se smijati tada! Bit ćeš mrtvo meso!
Mrzim ga! Evo, potpisao sam!
Potpisao sam! Ako ga želiš, zaradi ga. Povucite nas gore.
U redu. Poslat ćemo ih dolje!
Pusti ih da idu.
Nikada neću naučiti!
Nikada neću naučiti! Trebao sam potpisati prokletu stvar još prvi put!
Trebao sam potpisati i završiti s tim.
Nisi mogao znati da će se ovo dogoditi.
S ovim tipovima sam trebao znati. Trebao sam znati kada su oni u pitanju!
Trebao sam potpisati prokletu stvar i prijeći preko toga.
Ne bi se zaglavili dolje. Drvo bi bilo sigurno.
Takav sam magarac! Izvucite nas odavde!
Hajde, vucite!
U redu, imam vas.
- Hajde. - Ti si jedan težak skot, Daniele.
Nemojte stati! Nastavite vući.
- Što to radite? Vucite nas gore! - Nastavite vući!
- Uzmi aplikaciju. - Dobit ćete je kada stignem gore.
O, da?
Jesi li OK? U redu! Evo.
- Idi, uzmi je. - Evo, uzmi.
Provjeri je.
U redu je.
I ne pomišljaj da se povučeš, jer ću se onda stvarno iznervirati...
i sve ovo će izgledati kao lijepo sjećanje u usporedbi s onim što ću ti učiniti.
I onoga što ćemo njoj učiniti.
Sada pričaš!
Hej, hajde!
- Što je, Tarzane? - Vucite nas gore!
- Što ćeš mi dati? - Već sam ti dao aplikaciju!
Ulog je upravo stigao. Daj mi drvo.
- Daniel, nemoj! - Umukni!
U redu, u redu!
Samo nas držite. Ne puštajte.
Evo. Molim te, pažljivo s tim.
Molim te, pažljivo!
- Što ćeš učiniti s njim? - Bacit ću ga dolje!
Ne, nemoj. Molim te!
U redu! Dosta! Daj mi. Želiš ga?
Da, samo ga nemoj baciti. Budi pažljiv s njim, molim te.
Hej, Daniel, poželi želju.
Daniel-san.
Stablo je razdvojeno. Vidite?
Samo sam... stavio sam korijen u treset.
Ali je bilo slane vode na njemu, pa sam ga isprao.
Hoćete li ga biti sposobni spasiti? Nisam htio da se to dogodi. Žao mi je.
Mislio sam da bismo ga mogli prodati kako ne bismo morali zatvoriti dućan.
Nisam htio da bude moja greška, zbog koje se vaš san nije ostvario.
Tko god bi ga kupio, dobro bi ga pazio, možda i bolje od njega samog.
Vrpcu. Onu sivu.
Kako sam glup! Kako bi ga netko bolje pazio od mjesta gdje ste ga ostavili?
- Nisam mislio da se ovo dogodi. - Drži, drži.
Žao mi je. Molim vas, oprostite mi.
Miyagi ti oprašta.
Stvarno? Baš sam idiot. Da li će biti OK?
Ovisi. Ako je korijen jak, drvo će preživjeti.
Gdje želite ovo bonsai drveće?
Tamo, na onoj polici bi bilo OK. Hvala vam.
- Drveće? - Treset.
Drveće? Što ste učinili, kupili?
S čim?
Prodao sam kamionet.
Prodali ste kamionet?
Zašto mi niste rekli da to namjeravate učiniti?
Kada sam se probudio jutros, već si otišao.
Prokletstvo! Zašto sam tako glup?
Bez brige, Daniel-san. Sve će se popraviti.
Sada je sve u redu.
G. Miyagi, potpisao sam da se borim na turniru.
- Zašto? - Zašto? Ne znam zašto!
Zato što nisam kao vi. Zato što ja nemam uvijek pravi odgovor.
Povukli su nam konopce gore i morao sam brzo odlučiti.
Odlučio sam i pogriješio. Što sam mogao drugo učiniti?
Razumijem.
Stvarno?
Moram biti iskren s vama.
Nemam šanse protiv tog tipa, ukoliko me nećete trenirati.
Razumijem.
Onda ćete me trenirati, zar ne?
Daniel-san, Miyagi te uvijek trenira.
Ali za turnir ne mogu.
Ne možete? Kako to mislite "ne mogu"?
G. Miyagi, zašto ne?
Znam što je najgora stvar.
Kada mi je rekao da me neće trenirati za turnir.
- Onda sam znao da sam mrtav. - Kakav zajeb.
Odlično. Pusti me da popijem malo vode. Umirem od žeđi.
- Ne smiješ ga progutati. - Neću.
Ne možeš ovako odustati. Moraš podignuti svoja krila.
Zašto, da bi se buzdovan mogao više istresti na mene?
Moraš imati više smjelosti.
Sjeti se, ti si prvak!
Volio bih to zaboraviti.
- O, da. Jessica, to je... - Bok, vi tamo.
- Oprostite. Kako se ono zovete? - Terry Silver.
- Ovo je Jessica Andrews. - Bok. Trenirate za olimpijske igre?
Ne, samo za turnir.
- Onaj na kome si pobijedio prošle godine? Kako se ono zvao? - Sve Dolinski.
Dobro za tebe. Prvak treba obraniti svoju titulu.
John Kreese mi je rekao da imaš veliko srce.
- Znaš li za prednji zamah? - Ne baš...
Nauči. Većina tih turnirskih tipova su ovce za prednji zamah.
Možeš ih srediti kada hoćeš. Pitaj g. Miyagia. Pokazat će ti.
Pa, ovog puta se sam treniram.
Šteta.
Imam knjigu o tehnikama zamaha. Dat ću ti je na neko vrijeme, OK?
U redu. Lijepo je što sam te upoznao, Jessica.
- Brini se o našem prvaku. - Hoću.
- Lijep kamionet. - Bok.
To je bila lijepa ponuda, u vezi knjige, ha?
Hajde. Spreman si? Idemo!
Da! Idemo! Ponovno si prespor. Požuri!
- Moraš nabaciti neki mišić. - O, čovječe.
- Bježite odavde! Potpisao sam! - Zašto si zvao policiju?
- Zašto si ukrao drveće? - Nemaš dokaze.
Tko je ostavio aplikaciju? Dobra vila?
Tvoja je guzica, čovječe.
Nemaš ništa čemu se ne mogu suprotstaviti. Tvoj karate je šala.
- Pusti ga, bitango! - Jesi li mu ti mama?
Možda.
Ustani. Ustani!
Vidiš li ovo?
Miči ruke s mene!
Ako te ikada vidim, čak i u istoj ulici s ovim dečkom...
neću biti tako dobrotvoran prema tvom zdravlju.
- Razumiješ? - Da!
U redu. Bježi odavde!
Tko je ovaj tip?
To je luđak koji želi moju titulu.
Nadao sam se da ćete ga ubiti.
Karate ne služi za to. Karate je za obranu.
Da, znam. U pravu ste. Izvoli knjigu.
- Donio sam ti je. - Da, super. Hvala.
Imaš tako puno onoga što možeš naučiti iz knjige.
Recite mi.
Ustani.
Da ti pokažem nekoliko pokreta. Pomoći će ti kod gadova kao što je ovaj.
Zauzmi čvrst položaj.
Povuci nogu još malo. OK, sada me napadni.
Mislite, ovako?
Nisam od stakla. Učini pravilno.
Bolje. Sada, malo više, i to je kraj, uvini bok.
Ruke drži gore.
Jesi li u redu? Žao mi je, čovječe.
To je dobro. To je dobro. To je jak pokret.
Svakome je potreban učitelj.
Otvaram Cobra Kai školu ponovno. Vrijeme je da se stvari postave ispravno.
U svako doba kada poželiš trenirati, bit ću tamo za tebe.
Ne veži se odanošću.
Hvala. Cijenim ovo, ali...
Slušajte, hvala što ste mi pomogli.
Bilo mi je zadovoljstvo.
- Vidimo se. - Da. Vidjet ćemo se.
Hvala još jednom.
Hej, g. Miyagi. Slušajte, moram vas nešto pitati.
Daniel-san, vidi.
Jessica je napravila. Lijepo je. Sviđa li ti se?
- Ostala sam budna cijelu noć radeći ih. - Da, vidio sam prošle noći.
Odlične su. Imam pitanje za vas.
Samo vas želim pitati. Da li znate kako zamahivati?
- Naravno. - Hoćete li mi pokazati kako?
Ne pitam da me trenirate. Samo ovu jednu stvar.
Bio bih tako zahvalan. Sve što trebate je pokazati tu jednu stvar. To je to.
Molim vas, molim vas. Morate mi pokazati.
- Budite prijatelj. - Čekaj ovdje. Odmah se vraćam.
- Kuda idete? - Samo čekaj ovdje.
Odlično. G. Miyagi će me naučiti prednji zamah.
Saznao sam o tipovima koji se bore na ovim turnirima...
da su ovce za prednji zamah.
Ako ga savladam...
Daniel-san, držiš je ovako.
- Prvi korak... - Ovo nije šala!
Ako mi nećete pokazati, ne morate!
Samo me nemojte ismijavati, u redu?
Žao mi je što sam pitao.
Ne brinite, neće se više ponoviti.
Bok. To je bilo super.
Kako si? Tako ja vježbam, da ne bih zahrđao.
- Razmislio sam o vašoj ponudi, i... - I?
Ako vam nije preteško, volio bih da se i vi uključite.
Mislim samo, na kratko.
Ti se šališ? Bila bi mi čast.
Što g. Miyagi misli o tome?
G. Miyagi, on...
Ne mora znati za ovo ako...
- Ali zna da ćeš se natjecati? - Da.
Zna za to. Ali ne odobrava.
Pa, svatko ima pravo na svoje mišljenje.
Neću ništa reći.
Hvala.
Kada želiš početi?
Ovisi o vama. Kada god je zgodno.
Imam kimono obješen u ormaru. Mislim da će ti odgovarati.
- Što kažeš da počnemo odmah? - Sada?
Još jednom.
Dobro. Uhvati dah. Dođi ovamo.
Bolji si nego što sam mislio. Spreman si krenuti dalje, g. Larusso.
Spreman si krenuti dalje.
Postoje tri stvari koje čine prvaka.
To su: želja, vjera i stega.
Prve dvije ti ne mogu dati. Posljednju mogu...
ali moraš je biti spreman prihvatiti.
Jesi li, g. Larusso?
Naravno.
Odgovor koji tražim je, "Da, gospodine."
- U redu. Da, gospodine. Žao mi je. - To je u redu. Ostani uspravno.
Godinama sam razvijao sistem intenzivnog, vremenski kratkog treninga...
za situaciju kao što je ova.
Dolazi u dva dijela i ima tri pravila.
- Zovem ih "Brzi Silver." - Dobro je.
Sviđa ti se, ha?
Pravilo broj jedan: Čovjek koji ne može stajati, ne može se ni boriti.
Ponovi.
Uvjerljivije, g. Larusso!
Dobro.
U redu. Zamisli da su ovo noge.
Počisti ih.
Što, da li ste...
Previše slabo.
Malo više, to bi bilo kao da udaram u koljeno, zar ne?
Da li si došao ovdje učiti ili biti naučen?
Mi ovdje ne čistimo podove. Jače.
Hajde, ubaci i bok. Tu se nalazi snaga.
Dobro.
To je to. Jače.
Jače!
Au!
Au?
"Au" nije prihvatljiva riječ ovdje, g. Larusso.
Da nije ovo malo ekstremno, gospodine? Mislim, dajte.
Ekstremne situacije zahtijevaju ekstremne mjere.
Dođi sutra ponovno. Počet ćemo od početka.
Dobar si za prvi dan.
Hvala.
Zaista cijenim svu vašu pomoć.
- Hvala, ponovno. - Nema na čemu.
Tko je?
Miyagi.
Hej, g. Miyagi. Zašto ne uđete?
Baš hvatam neke pokrete.
Nije lako kada samostalno trenirate.
Daniel-san, što se dogodilo nozi?
Kojoj nozi?
Vou, vidite to!
Ne znam. Možda sam je udario dok sam spavao.
Ne sjećam se. Samo...
Što je to?
Mokra ti je noga. Bit ću bolje sutra.
Zašto, imate novu nogu tamo za mene?
Ne, sljedeća najbolja stvar. Novi puder za nogu.
Miriše kao stari puder za nogu. Što je unutra?
Bolje da ne znaš. Gotovo. Daj mi nogu.
Au! Vruće je.
Dobro.
Možda ćeš se sutra sjetiti što se dogodilo nozi, ha?
- Onda ćeš reći Miyagiju. - Sutra?
Ne, g. Miyagi. Imam puno stvari da sutra završim. Sutra sam zauzet.
Sutra je...
Sutra je loš dan.
Ujutro sam mislio da... a popodne da...
Mislio sam se vidjeti s prijateljem kojeg nisam vidio još, hm...
otkada smo se vratili iz Okinawe.
Što ja radim?
Nadam se da će ti konfuzija uskoro nestati, Daniel-san.
Miyagijevo srce je prazno bez tebe.
Ta povreda na nozi ti je nestala.
Dobro je. Vi ste brz iscjelitelj.
Idemo.
Taj fini, mali pokret. G. Miyagi te to naučio?
- Ne. - Nisam ni mislio.
Koja je posljednja stvar koju te g. Miyagi naučio?
- Radili smo katu. - Katu?
Kata je dobra za zagrijavanje. Ali s njom ne možeš pobijediti na turniru.
Dođi ovamo. Drži torbu.
Pravilo broj dva: "Brzi Silver" - metoda je:
Čovjek koji ne može disati, ne može se ni boriti.
Zamisli da je ovo neprijatelj.
Ovo su mu rebra. Iza njih su mu pluća.
- Kužiš? - Da.
Dobro. Ti pokušaj.
- Pričekaj minutu. Hajdemo vježbati ovdje. - Gdje?
Ovdje. Njegova rebra. Ubaci mu ih.
Zašto moram to raditi na ovoj stvari?
Zato što je ona dio treninga.
Jer te učim tehnici koju nemaš.
Tehnici koja ti je potrebna da pobijediš na turniru.
Misliš li da se možeš osloniti na taj bijedni potez?
Dosta dobro sam prošao s njim prošli put.
Hej, probudi se i osjeti kavu, g. Larusso!
Prošli put se nisi borio protiv ovoga!
Ne shvaćaš, zar ne?
Ako želiš biti poražen zbog malo boli, samo izvoli.
Ne mogu biti dio toga. Ja stvaram pobjednike na drugi način.
Kriste! Gubim vrijeme.
- Da? - Miyagi.
Dovraga! Možete li doći kasnije?
- Zašto to sebi radiš? - Radim što?
To što radiš.
Zato, g. Miyagi...
jer ekstremne situacije zahtijevaju ekstremne mjere, OK?
Daniel-san, to ne sliči na tvoj govor.
Pa, ja to govorim. U redu?
Žao mi je ako vam se ne sviđa, ali imam probleme.
I ako ne želite biti dio rješenja, nemojte mi otežavati!
Shvaćate li?
Zašto gubiš vrijeme s katom?
Nisam li ti rekao da je neupotrebljiva na turniru? Ha?
- Da, gospodine! - Da, gospodine, u pravu ste. Žao mi je.
U redu. Dođi ovamo.
Vratimo se da naučimo nešto što može napraviti pravu štetu!
Pravilo broj tri: Čovjek koji ne vidi, ne može se boriti.
Ako ga precizno udariš u nos, bit će zasljepljen vlastitim suzama.
Ugušit će se vlastitom krvlju. Evo kako to ide.
Pričekaj dok te ne napadne, i kada se približi dovoljno...
Ali, to će biti blizak kontakt. Diskvalificirat će me.
On će natrčati na tvoju šaku. Nije tvoja greška, shvaćaš?
Neće moći nastaviti. Što znači da si ti pobijedio!
- Sviđa ti se to, g. Larusso? - Da, sviđa mi se.
Dobro. Pokušaj ti.
Pokušajmo ovdje, na tvom prijatelju.
Povrati snagu!
Zamisli. Ovo više nije gomila dasaka i cijevi!
Ovo je živa, zahuktala borbena mašina...
koja ti želi odvojiti glavu od ostatka tijela!
To je krv. Pa što?
Zamisli da je njegova. Ovaj tip te želi slomiti...
poniziti te, prosuti te po zemlji!
- Što ćeš učiniti u vezi toga? - Zakucat ću mu!
Onda učini to!
- Da! Učinio si! - Učinio sam!
Zakucao si mu! Zakucao si mu!
- Spreman si! - Spreman sam!
O, čovječe! Da!
- Koji novi učitelj? - Tip koji me trenira.
Srela si ga. Sjećaš se kada smo trčali, i kada se zaustavio s autom?
Da, znam o kome pričaš.
Učinio me da radim stvari za koje sam mislio da nikada neću biti sposoban.
- To je ono što si rekao za g. Miyagija. - Ali ovaj tip je drugačiji.
- Kako misliš, "drugačiji"? - Pokazat ću ti jednom prilikom.
Zaplešimo!
U što zijevaš? Zašto gledaš druge dečke tako?
Ne igraj se tako. Imam i ja živce. Što je s tobom?
Ti i tvoji borovničasti prijatelji! Miči mi se s puta, bijeli dečko!
Don't leave me stranded here
On the high wire On the high wire
Butterfly It's along way to fall
Ako ne popijem nešto, umrijet ću.
- Da. Pio bih kao konj. - Hej, Danny. Bok.
- G. Silver, što radite ovdje? - Rekao si mi da ćeš biti ovdje. Sjećaš se?
- Stani malo, seksi damo. - Tko ti je prijatelj?
- Gledao sam te, i stvarno si vruća. - Ona je sa mnom.
- Tko kaže? - Ja kažem.
Hej, buzdovane, vodim je kući.
Što to radiš? Što nije u redu s tobom?
Jesi li poludio?
Danny, hajde. Moramo bježati odavde. Hajde.
- Ustaj. Što se dogodilo? - Razbio mi je nos.
- Naravno da je. - Gdje je onaj tip s mojom lovom?
Mičite se s puta!
Hajde!
Čovječe, to je bilo super! Nisi čak ni razmišljao.
Nešto ti se našlo na putu, beng! Sravnao si ga sa zemljom.
- Moram se vratiti unutra. - Što?
- Moram vidjeti što je bilo s tim tipom. - Danny, dođi ovamo.
Tehnika i ubilački instinkt. Oboje imaš sada, dečko.
- Moram izaći odavde. - Kuda ideš? Što se dogodilo?
Učinio si pravu stvar. Nisi imao izbora.
Tko je?
Ja sam. Daniel.
- Što hoćeš? - Mogu li razgovarati s tobom?
- Zauzeta sam. - Samo mi daj minutu. Molim te.
Vidi, ja...
Želim se ispričati za ono što sam učinio večeras. Nije se smjelo dogoditi.
Možda bi to trebao reći tipu kojem si slomio nos.
Znam. Hoću. Samo nisam htio da odeš misleći da sam to ja.
Nisi bio ti? Tko je onda bio? Conan Barbar?
Pokušavao sam biti netko tko nisam, i nije išlo.
Osjećam da gubim kontrolu u svemu.
Jedina stvar za koju mislim da gubiš kontrolu je tvoja narav.
I tvoje prijateljstvo i g. Miyagijevo povjerenje. Sve sam izgubio.
Ne znam što da radim. Totalno sam uprskao sve s g. Miyagijem.
Znam da me otpisao, i ne mogu ga kriviti. Ne krivim ga.
Samo ne znam što da radim.
Hajde.
Nitko te nije otpisao.
I ako sam se uznemirila, ne znači da ti više nisam prijatelj.
I g. Miyagi te voli. Vjeruje u tebe. Rekao mi je.
Da vidimo koliko ima vjere u mene kada čuje što se dogodilo večeras.
Mislim da bi trebao čuti prvo od tebe.
Kasno je. Uprskao sam. Puklo je.
Uprskat ćeš ukoliko sada ne učiniš nešto u vezi toga.
Da, znam. U pravu si. Lako je reći.
Samo ne znam da li ću mu moći reći.
Dobro ćeš učiniti.
Jednostavno to moraš učiniti.
Pa, ne znam da li ću moći.
Ne znam da li mogu.
Slušaj.
Nedostajat ćeš mi.
Pošalji mi čestitku za Božić, OK?
Vjeruj u to. Bok.
Bok.
Hvala.
U svako doba.
Ne. Potrošio sam 20 minuta govoreći drugoj sestri da ne znam njegovo ime!
Ja sam tip koji mu je slomio nos. Moram razgovarati s njim.
Moram mu reći da mi je žao. Želim mu reći da ću mu nadoknaditi to.
Molim vas, samo me pustite da pričam s njim.
Ne, ne mogu čekati do sutra. Moram sada razgovarati s njim, dovraga!
U redu, vidite, žao mi je. Nisam mislio biti primitivan.
Halo? Halo, gospođice?
Dovraga!
G. Miyagi, vidite ovo. Pogledajte moju znojnu majicu.
Imam krv nekog jadnog tipa svuda po sebi.
Sve što ste me naučili, radio sam suprotno. Sve.
Nisam mogao biti lošiji. Sve sam učinio pogrešno.
Osjećam se kao vaše drvo. Znate, ono koje sam vam slomio?
Osjećam se upravo tako. Osjećam se kao da sam prepolovljen.
Dođi. Miyagi će ti pokazati nešto.
Osjećam se kao da se svijet srušio na mene.
A moja je greška. Sam sam to sebi učinio.
Sve se može izliječiti, Daniel-san. Samo treba vremena.
Budi strpljiv.
Žao mi je, g. Miyagi. Kada sam počeo...
nisam mislio da će završiti na način na koji je završilo.
Ponekad, kada kreneš na put, bilo bi bolje da znaš gdje je kraj puta.
U suprotnom, bolje je ostati doma.
Hej, povratilo se.
Vidite to. Uspjet će, ha?
Uspjet će, jer ima jak korijen.
Isto kao ti, Daniel-san.
Unutra imaš jak korijen.
Ne treba ti ništa osim onoga što raste u tebi.
Razumiješ?
Da, razumijem.
U pravu ste. U pravu ste! Moram ići.
Brzo se vraćam. Bit ću samo malo.
Gdje ideš?
Sjećate se onog tipa, Terryja Silvera? Pomagao mi je oko treninga.
Mislio je dobro, ali sam mu htio reći da je gotovo.
Ne može pričekati do sutra?
Osjećao bih se bolje kada bih to učinio sada.
Želiš li da Miyagi pođe, da ti pomogne?
Ne, g. Miyagi. Započeo sam sam, i izvući ću se sam.
Bit ću iza još malo.
Halo?
G. Silver?
Halo?
G. Silver!
- Bok. - A, tu ste.
- Gdje si nestao? - Morao sam razmisliti o nekim stvarima.
- I... - I?
I odlučio sam ne braniti titulu.
Stvarno cijenim sve sto ste učinili za mene. Bili ste odlični.
Ja samo... Znate, kada sam udario onog tipa, to nisam bio ja.
Samo sam želio doći ovamo i reći vam osobno...
jer sam poslije svega shvatio da vam bar toliko dugujem.
Duguješ mi puno više od toga, Danny, dečko.
Žao mi je. Mislio sam da su lekcije besplatne, ali...
Ništa nije besplatno.
Branit ćeš tu titulu. Ući ćeš u taj ring.
Ispričajte me, g. Silver. Ne možete me natjerati da učinim nešto što ne želim.
Danny, Danny, Danny! Od trenutka kada si me upoznao...
spremao sam ti stvari koje nisi želio raditi.
- O čemu pričate? - O čemu pričam?
Da. Što?
Pokaži mu o čemu pričam.
Ja sam ono o čemu priča, seronjo.
Ovdje imamo podsjetnik. Vrlo je jednostavno.
- Vi ste ludi! - Zaboravi druge borbe, jedna borba u jednom danu...
...ili ćeš se boriti svaki dan u svom preostalom životu.
- Što će biti? - Neću biti ovdje.
Samo zaboravite to.
Pokažimo g. Kreeseu kako je dobio svoj posao natrag.
Ne možete me natjerati da se borim.
Ne moraš. Samo stoji tamo i pusti ga da ti razbije guzicu.
- Napravi dizalicu, Danny, dečko! - Sam sebi to radiš.
- Hoćeš li vidjeti još? -Hoću vidjeti puno više.
Vrati ga natrag. Jesi li mu vidio lice?
Vidio si kako je puzao? Mislim da se upišao u gaće.
Vidi, vidi. Vidi tko je ovdje. Veliki ratni junak.
Što čekaš?
Vrijeme je za zabavu.
Mi smo stari prijatelji.
Hajde, mali čovječe.
Da vidimo koliko si stvarno dobar.
Misliš da je ovo kraj?
Otvaram Cobra Kai klubove u cijeloj ovoj dolini!
Dovraga! Možda ću i podučavati besplatno!
Od sada, kada ljudi kažu "karate," svi će misliti na Cobra Kai karate.
Kreeseove karate!
- Neće te čak ni zapamtiti! - Da, njega hoće. Vas neće.
Hoćete li me sada trenirati?
Sada će te Miyagi trenirati.
Dođi. Ne gubi vrijeme ovdje.
Evo. Zasadit ćemo drvo ovdje.
- Ti uzmi drvo. - Sve je spremno.
- Pažljivo. - Imam ga.
Sretan si što si doma, stari prijatelju? Da, kladim se, ha?
Da skinemo ovu glupu plastičnu vreću s tebe.
Vratit ću te natrag, gdje i pripadaš.
Eto, tako.
Lijepo, udobno mjesto, ha? To izgleda dobro?
Dobro mjesto, Daniel-san.
Da. Imam sve što vam je potrebno. Lijepo, hladno piće.
Neka se stari korijen natopi s tim, ha?
Daniel-san, ovaj bonsai ima jak korijen.
Isto kao i ti.
Ovo drvo će sada izabrati kako da poraste.
Pa i ti moraš izabrati kako ćeš porasti.
Miyagi ima puno vjere u tebe.
Razumiješ?
Dođi, Daniel-san.
Vidimo se, stari prijatelju.
Bod, Barnes!
Rezultat je dva prema nula.
Spremni? Počni.
- Jesi li ga ti to naučio? - Ne, to je njegovo.
Upozorenje za udarac u slabine. Još jedan put, koštat će te boda.
Borba. Spremni? Počinji.
- Tri boda za Barnesa. - Danny dečko je mrtav.
Čisto. Pogledaj me. Poklonite se. Rukujte se.
Ti si sljedeći, Larusso. Imam te.
Dok čekamo da izazivač uzme daha...
Kratka majica! Uzmi svoju Cobra Kai majicu! -Htio bih zahvaliti novom sponzoru...
za donaciju trajne kuće Sve Dolinskog natjecanja.
Dame i gospodo, predsjednik Dyna-Tox Industries...
G. Terry Silver!
Hvala, John. Hvala, puno.
Oduvijek sam živio život po pravilu: "Ako dobivaš, onda i daj."
Za posljednjih 20 godina, naučio sam iz karatea.
naučio sam disciplinu...
zdravlje...
samoobranu...
unutrašnji prostor.
Sve što me čini onakvim kakav sam danas.
A danas je vrijeme za mene, da to i vratim.
Zadovoljstvo mi je predstaviti vam svoje partnerstvo s najvećim...
karate čovjekom kojeg sam ikada upoznao...
učiteljem Johnom Kreeseom.
Zajedno...
Zajedno planiramo otvoriti lanac Cobra Kai Klubova...
gdje će mladi ljudi moći doći i naučiti iste vrijednosti koje sam ja naučio.
Poštenje...
sažaljenje...
i fer igra.
Hvala svima koji ste došli. Uživajte u završnom meču.
Hvala, g. Silver.
I hvala vam, još jednom, za vaš više nego darežljiv doprinos.
Zapamtio si plan igre. Prvo osvojiš bod, a zatim izgubiš bod.
Drži rezultat na nula-nula. Rasprši ga na cijele tri minute.
Onda, u odlučujućem trenutku, uzimaš bod, i mi pobjeđujemo.
Želim da osjeti bol. Prvo neka pati.
Onda neka pati još malo.
Predstavljamo Cobra Kai izazivača, Mikea Barnesa!
A u ovom kutu, netko kome nije potrebno predstavljanje...
branitelj titule iz Miyagijeve Škole,
Daniel Larusso!
Ovaj meč...
Ovaj meč će biti ograničen vremenski na tri minute.
Prvi borac koji osvoji tri boda...
bit će proglašen ovogodišnjim Sve Dolinskim prvakom ispod 18 godina!
- Natjecatelji, na svoje linije. - Izbaci ga van! Razbij ga!
Zapamtite, narode, po novim pravilima ove godine...
ukoliko se za tri minute ne dobije pobjednik...
meč se nastavlja, dok netko ne pobijedi.
Kada ovo završi, njegova majka ga neće prepoznati.
Kontakt je dozvoljen samo u tijelo, i tako i mislim, g. Barnes.
Nikakvi udarci u lice nisu dozvoljeni.
Svaki prekršaj ovih pravila rezultirat će kaznenim bodom.
Na svoje linije.
Ovamo lica. Poklonite se.
Lica jedan prema drugom. Poklonite se.
Rekao sam, poklonite se.
Borbene pozicije. Spremni? Počni.
Prekid, prekid!
Izvan ringa. Bez bodova. Počni!
Bod, Barnes! Rezultat jedan prema nula.
Pogledaj preko puta. Zar nije savršeno?
Jedan bod, Barnes, za udarac. Borbene pozicije. Počni!
Danny, dečko, kako je obiteljski dragulj?
Siđi sa strunjače! Sada!
Učini to ponovno, Barnes, i bit ćeš diskvalificiran.
Taj ilegalni udarac u slabine koštat će Barnesa njegovog prethodnog boda.
Rezultat je i dalje nula-nula.
Udarac u slabine. Kazneni bod.
Rezultat je ništa-ništa.
Prljav si, Barnes! Sredit će te, zato što si prljav!
Spremni? Počni!
- To je jedan, Mike! - Barnes je dobio bod.
- Kontra udarac. - Naprijed, Daniel!
Idemo, Larusso.
Bod, Barnes. Rezultat jedan-nula. Spremni?
- Imaš ga, Mike! - Počni!
Prekid, prekid! Na svoje linije.
Na svoju liniju. To je to, Barnes.
Još jedno upozorenje, i diskvalificiran si.
Nedozvoljen udarac koštat će Barnesa boda.
Rezultat je ponovno nula-nula.
Jesi li dobro, Larusso?
Namjeran kontakt u lice. Kazneni bod.
Savršeno.
Rezultat je ništa-ništa. Borbene pozicije. Spremni?
Počini!
Sada počinje prava bol, Danny, dečko.
Na svoje linije.
Ovo je upozorenje za izlazak iz ringa.
Hajde, Barnes!
Borbene pozicije. Spremni? Počni!
Prekid, prekid!
Na svoje linije.
Ustat će. Previše je glup da to ne učini.
Larusso, na svoju liniju.
Ustani, ti jadna buljo!
- Bez boda za udarac odostraga. - Bez zarađenog boda.
Ovo je divno!
Borbene pozicije. Spremni? Počni!
Prekid! Prekid!
Što je bilo, dušo? Imaš problema s disanjem?
- Volim kada ga udari. - Na svoje linije.
Ovo je zabavnije nego što sam mislio.
Nema čiste tehnike u toj promjeni.
Bez dobivenog boda.
Rezultat ostaje nula-nula.
Deset sekundi je ostalo do kraja meča.
- Borbene pozicije. - Moraš se okrenuti okolo!
Spremni? Počini!
Prekid! Prekid!
To će biti jedna minuta za odmor.
Onda će se meč nastaviti, s iznenađujućim krajem.
G. Miyagi, gotovo je. Zaboravite sve.
Bojim se. Hajdemo odavde. Želim ići kući.
Ne možeš! Ne smiješ! U redu je izgubiti od konkurenta.
Ne smiješ izgubiti od straha!
Bojim ga se, u redu? Što hoćete da učinim?
Ostani usredotočen.
Tvoj najbolji karate je i dalje u tebi.
Sada je vrijeme da ga pustiš!
- To je kraj odmora. - Borci, na svoja mjesta.
Hajde, ustani! Dođi na liniju, Larusso!
Beskoristan si! Tvoj jadni učitelj je ništa! Ustaj!
Nisi ti prvak! Ustaj!
Smrdiš, Larusso. A tvoj učitelj karatea je sranje! Čuješ li me?
Sranje je! Ti si šala! Tvoj karate je šala.
Tvoj učitelj je još gore sranje! On je ništa i ti si ništa!
Imam te, Larusso!
Gdje je tvoj mali, japanski učitelj sada? On je smiješan!
On je lažnjak! Ništa te nije naučio!
Tvoj karate je sranje!
Ustaj!
Hajde, Mike! Ovo je ono što smo čekali!
Linije.
Borbene pozicije. Spremni.
Počni!
Mike, izbaci ga! Izbaci ga van!
- Sredi ga. - Uzmi bod!
Udari ga, Mike! Halucinira!
- Pobjednik! - Pobjednik...
I, prvi put da je netko ikada pobijedio dvije godine za redom!
Veliki prvak, Daniel Larusso!
G. Miyagi! Zaboravite!
Pobjednik!
Uspjeli smo! Uspjeli smo!
Subtitles by: M O Z E N